Chúng tôi đã lấy viên đạn ra khỏi đầu.
- Cô ấy sẽ không sao chứ? - Hiện đã ổn định.
Tôi sẽ viết về chuyện của Lisbeth và công bố trong ấn phẩm sắp xuất bản.
Tôi muốn nhờ anh một việc.
Vậy có thể Lisbeth Salander vô tội?
Tất cả có trong đây.
Báo cáo của Björckhas bị trộm 2 lần. Không thể là ngẫu nhiên.
Họ đang che đậy dấu vết. Nghiêm túc đấy.
Căn hộ của anh đã bị quay lén, Micke.
- Giờ sao nữa? - Tôi có một người bạn cũ...
Torsten Edklinth, Uỷ ban bảo vệ công lý.
Chúng ta có thể thuê Mikael làm cố vấn.
Những kẻ chịu trách nhiệm phải bị trừng trị.
Niederman sẽ phải trả giá!
- Tôi sẽ huỷ hoại các người! - Ông sẽ chẳng làm được gì đâu!
Nhiệm vụ của chúng ta là ra những quyết định mà chẳng có ai có gan ra.
Tôi nghĩ Clinton có khả năng làm bất cứ chuyện gì.
Björck và Zalachenko chết cả rồi.
Trước khi Gullberg chết, hắn cố vào phòng Lisbeth. Ắt hẳn phải có lý do.
Micke cho là họ sẽ cố buộc tội cô lần nữa,
nên cô cần một luật sư.
Tôi phải gặp cô ta để đánh giá tâm thần cho phiên toà sắp tới.
Bác sĩ Teleborian vừa ở đây. Tôi không thể tiếp tục dùng tình trạng của cô để giữ chân họ.
Tôi có đánh thức cô không?
THE GIRL WHO KICKED THE HORNETS' NEST
PHẦN 6
- Tôi không quan tâm anh có lệnh khám hay không. - Chúng tôi chỉ làm việc của mình thôi.
- Chúng ta có thể từ từ nói chuyện. - Nói chuyện gì mới được chứ?
Cánh cửa đó sẽ tiếp tục đóng!
Cái quái gì...?
Tôi được cho vào. Anh không có mặt khi chúng tôi đến.
Biến ra khỏi đây ngay.
Ông ta có lệnh của viện kiểm sát.
Lisbeth!
Nhìn tôi này. Hắn đã làm gì?
Tại người canh cửa. Sẽ không có chuyện như thế nữa đâu. Tôi hứa.
Tôi đảm bảo đấy.
Xong rồi.
- Đừng quên xử lý cái xe. - Không vấn đề.
Chúng tôi đã đợi ở đó khoảng 1 tiếng, nghĩ là hắn tới trễ do nhầm giờ.
- Nhưng chẳng thấy hắn đâu. - Lạ thật.
Nếu gặp may, có khi hắn lại gọi lại. Nếu thế, anh phải cho chúng tôi biết ngay đấy.
Tất nhiên.
- Hôm nay đến lượt ai thế? - Phải của Malin không?
OK.
- Hi. Mọi việc thế nào? - Hi. Sushi được chứ?
Không sushi. Tôi sẽ ăn món gà teriyaki.
- Tôi mua gì cho anh luôn nhé, Micke? - Thôi, tôi bận rồi.
ĐÊM QUA CÔ ĐỂ ĐÈN SÁNG. CÔ SỢ BÓNG TỐI SAO?
TÔI CÓ THỂ THẤY CÔ. CÔ CÓ THẮC MẮC TÔI MUỐN GÌ KHÔNG?
Chúng ta đổi pin được không? Tôi hết pin mất rồi.
Micke... Xem này.
Một bức thư nặc danh nữa. Tôi nghĩ là cùng một người.
- Cô từng nhận được nhiều lần rồi à? - Một bức cuối tuần trước.
- Sao không cho tôi biết? - Tôi tưởng là trò đùa thôi.
Ngày mai nếu có thời gian tôi sẽ xem.
Khoan cho những người khác biết. Để sau rồi nói.
- Tôi mượn được không? - Được.
- Cô muốn 8 miếng? - Tôi không đói lắm. Trưa nay tôi nhịn.
Tôi bị buộc chặt vào giường. Căn phòng khá tối.
Peter Teleborian đang đứng đó, nhìn vào tôi. Hắn có mùi sau khi cạo râu.
Tôi ghét cái mùi đó.
Hắn ta hỏi liệu có thể làm tôi hạnh phúc trong ngày sinh nhật mình.
Tôi ghét giọng hắn ta.
Tôi ghét tay hắn ta.
Đó là đêm sinh nhật lần thứ 13...
- Báo cáo của Teleborian? - Bản sơ thảo.
Cần thêm chút công sức, nhưng khá được.
Có chuyện xảy ra.
Có vẻ Wadensjöö đã mất tích.
- Mất tích? - Vợ ông ta trình báo hôm qua.
Lần cuối bà ấy gặp ông ta là vào sáng thứ sáu.
Có khi ông ta bỏ nhà đi và giờ đang vi vu đâu đó.
- Bertil làm thế thật sao? - Không đâu, Bertil rất chung thuỷ.
Tôi cảm thấy không an tâm tí nào.
- Plague, chuyện gì vậy? - Có chuyện này.
- Chuyện gì? - Tôi đã vào được máy tính của Teleborian.
- Chẳng có gì cả. - Chẳng có gì?
Chẳng có gì liên quan đến cô hay phiên toà.
Có một thứ duy nhất đáng quan tâm là hai bức thư từ...
Jonas trên Hotmail.
"PR 1 sẵn sàng vào tuần tới." Ngày 20 tháng 9.
Bức kia thì rất ngắn gọn. "PR 2 sẵn sàng vào ngày mai."
"PR"... "Báo cáo tâm thần", có thể không?
Cũng có thể.
- Không có tệp nào sao? - Không.
Nếu hắn có gửi thư thì cũng không phải bằng máy của hắn.
Ắt hẳn hắn có một cái máy xách tay kết nối băng thông di động.
- Sẽ rất khó để hack được. - Nhưng không phải là không thể.
Thử cho tôi một cơ hội, mọi điều đều có thể.
- Tôi sẽ tiếp tục theo dõi hộp thư của hắn. - Cứ làm thế đi.
Nghe này, đừng gọi.
- Nhắn tin hoặc gửi thư. - OK. Bye.
Mẹ kiếp.
Phiên toà sẽ bắt đầu vào thứ tư ngày 13, đến lúc đó bài báo phải sẵn sàng.
- Chúng ta phải in trước một tuần. - Không biết làm sao mà kịp nữa.
Tất cả mọi người hãy bắt tay vào việc.
Anh và Malin làm phần lý lịch về Teleborian và bệnh viện St Stefan's.
Dài khoảng 30 trang, được chứ?
- Không vấn đề. - Tốt.
Và... còn một việc nữa.
Tuần này tôi nhận được hai bức thư nặc danh.
Tôi nghĩ hai người nên biết.
Thư đe doạ?
Christ. Thằng khốn nào làm chuyện này?
- Đã báo cảnh sát chưa? - Chưa, chưa.
Tôi không muốn cảnh sát dính vào. Chưa đến lúc.
Việc này rất nghiêm trọng.
Tôi biết là nghiêm trọng, nhưng không thể để cảnh sát quanh quẩn ở đây được.
- Vậy cứ ngó lơ thôi sao? - Khỉ thật, ý tôi không phải thế.
- Tôi sẽ tự có cách! - Cách gì mới được?
Cảnh sát sẽ chẳng làm gì đâu, anh biết rõ mà!
Trời ơi, thôi đi!
Nếu tôi không còn nhận thêm bức nào nữa thì coi như không sao. Được chứ? Bỏ qua đi.
30 trang.
- 1 tách cà phê? - Làm ơn.
Tôi xin lỗi vì vào nhà đường đột thế này. Tạm biệt.
- Tôi đây. - Có chuyện gì à?
Teleborian sẽ gặp Jonas ở nhà ga trung tâm lúc 4g.
- Mấy giờ rồi? - Gần 3:30.
Mẹ kiếp!
Chào. Tới giờ thử máu rồi.
Tôi đi vệ sinh đã.
- Christer. - Tôi ở trên cầu thang.
Thấy rồi. Tôi ngay phía dưới.
Tôi thấy Teleborian rồi. Christer, tới gần hơn đi. Tôi sẽ đứng đây.
OK. Được.
Anh sẽ thấy hắn sớm thôi, áo khoác đen.
Thấy rồi. Hắn đang đứng đợi.
- Chỉ nhìn thôi. Đừng đến gần quá. - Bình tĩnh đi. Tôi lo được mà.
Có người đang đến. Chắc là Jonas. Áo khoác xám, trung niên.
Đợi đã, họ đang rời đi. Tôi có nên đi theo không?
Đi! Đi!
- Họ đi về phía đường! - Theo họ!
Monika nghe.
Mikael đây. Teleborian hiện đang gặp một người có lẽ là thành viên của Tổ chức.
- Giờ á? - Đúng.
- Ở đâu? - Vasagatan. Cô đến được không?
OK. Tôi đang đến đây.
- Hi. - Hi.
- Mikael. - Họ đang ra đấy.
Theo dõi Teleborian. Chúng tôi sẽ bám đuôi tên kia.
OK, tôi biết rồi.
Monika đây. Tôi cần kiểm tra thông tin bằng lái.
Được rồi.
Sau khi gặp Jonas Sandberg, Teleborian
đến đồn cảnh sát.
Ai đây?
Để xem. Đây là Jonas Sandberg. Gia nhập cục tình báo năm 1998.
Bí mật xuất ngoại từ 2001.
Ghi chép cho thấy hiện hắn đang làm việc tại đại sứ quán ở Madrid,
nhưng họ không biết gì về hắn.
- Giống Mårtensson. - Đúng thế.
Thuyên chuyển đến một nơi không tồn tại.
Chỉ có Phân khu trưởng, Albert Schenke, mới có thẩm quyền ra lệnh đó.
Đây là toà nhà của Tổ chức. Một căn phức hợp. 6 tầng, 23 căn hộ.
Tôi đã thử kiểm tra những ai ở đó, nhưng chẳng tìm được gì.
- Ngoại trừ... tầng trên cùng. - Thấy rồi.
12 phòng. Thuộc sở hữu một công ty tên Bellona.
- Chủ nhà sống ở nước ngoài. - Có thể lắp đặt máy quay không?
- Nếu có giấy phép. - Tôi sẽ lo việc đó, nếu cô có thể lấy cho tôi tách trà.
Nói đùa thôi, tôi sẽ uống ở nhà.
TỰ TRUYỆN ĐÍNH KÈM
- Hi. - Hi.
- Cô bận sao? - Vâng.
- Tôi quay lại sau. - Sắp xong rồi.
Tôi chỉ đến để cho cô biết mai cảnh sát sẽ đến đây.
OK.
Tôi có thể giữ chân họ thêm vài ngày nữa.
- Nhưng các đồng nghiệp lại xì xào. - Đừng.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Trông cô có vẻ không lo lắng lắm.
Không.
Tôi có quà cho cô đây.
Tại sao?
Đã lâu rồi không gặp bệnh nhân nào thú vị như cô.
Nếu cô cảm thấy buồn chán... Những nghiên cứu mới nhất về DNA.
- Di động của cô... - Trong hộp socola.
Teleborian sẽ viết một báo cáo chuyên môn.
Trong báo cáo, hắn sẽ yêu cầu cô phải bị cách ly.
Đó là những gì bên kiểm sát muốn, nên chắc chắn sẽ thế thôi.
Nên chúng ta cần phải mang đến phiên toà bản báo cáo chuyên môn độc lập để chống lại.
Vì cô cả thôi, Lisbeth.
Tôi sẽ không nói chuyện với bác sĩ tâm thần. Tôi đã nói rồi mà.
Hy vọng cô mặc vừa.
Với lối cư xử này, cô chỉ tự gây hại cho mình thôi.
Thôi nào Lisbeth.
- Lùi lại! Tránh ra! - Lisbeth Salander ...?
Salander?
Có gì nói không? Lisbeth?
Hôm nay, nghi phạm giết người Lisbeth Salander đã được đưa từ
bệnh viện ở Gothenburg tới trại tạm giam ở Stockholm.
Theo viện kiểm sát, phiên toà xét xử sẽ bắt đầu vào ngày 6 tháng 11.
Salander bị buộc tội cố ý sát hại
cha mình, Alexander Zalachenko, người đã bị sát hại trong bệnh viện mới đây.
Cảnh sát cho biết an ninh sẽ được thắt chặt trong suốt thời gian diễn ra phiên toà,
do những sự việc đã xảy ra trong quá trình điều tra.
Đây là Georg Nyström, sĩ quan trưởng Cơ quan an ninh từ 1983.
Từ 1996, làm điều tra viên độc lập
tập trung xem xét lại những vụ án mà bên An ninh đã đóng lại.
Kia là Jonas Sandberg.
- Ai vậy? - Chỉ là người hàng xóm, Karl Birgersson.
- Tôi nhận ra hắn. Hallberg. - Đúng. Otto Hallberg.
Đúng vậy, hắn thuộc đội đặc nhiệm chống khủng bố 15 năm trước.
Từ chức từ 1991. Ra làm riêng.
- Đoán xem hôm nay hắn ăn trưa cùng ai?! - Xem này.
Phân khu trưởng, Albert Schenke, và bộ trưởng tài chính, Atterbom.
Đó là cách chúng có kinh phí. Mọi việc bắt đầu vào đúng chỗ của nó rồi.
- Hãy theo sát bọn họ 24/24. - Chúng ta sẽ cần thêm người.
Được. Tôi đang nghĩ đến Bublanski.
Anh ta đáng tin 100%.
- Hay lại bận rộn tìm Niederman? - Tôi không nghĩ thế đâu.
Hắn chắc đã vượt biên rồi.
Đến giờ thẩm vấn.
Chúng ta đã gặp nhau rồi.
Ekström, kiểm sát viên.
Hãy xem buổi gặp này như một buổi nói chuyện thay vì là thẩm vấn?
Một cách để làm sáng tỏ câu chuyện phức tạp này.
Tôi sẽ coi thế nghĩa là cô không có gì phản đối?
Những cáo buộc chống lại cô là hết sức nghiêm trọng.
Với vai trò kiểm sát viên, tôi có nhiệm vụ lưu tâm đến các tình tiết giảm nhẹ.
Vì lợi ích của cô, tôi hy vọng cô nhận thức được việc này.
Đây chỉ là một câu hỏi có hay không đơn giản.
Trên đường đến Gosseberga gặp cha mình, cô có ý định giết ông ấy không?
Tôi chân thành khuyên cô nên thuyết phục thân chủ mình trả lời các câu hỏi.
Tôi xin nhắc lại lần nữa, việc muốn trả lời hay không là tuỳ ở thân chủ tôi.
Tôi đề nghị một cuộc nói chuyện nghiêm túc, hợp lệ với cô Salander.
Và tôi nói thế vì lợi ích của cô ấy.
À...
Tôi thấy ngạc nhiên vì cô ấy trông rất nhỏ, như một bé gái vậy.
- Cô Giannini, Salander thế nào rồi? - Tốt.
- Về những lời buộc tội thì sao? - Không có gì để nói.
Là luật sư cô ấy, hãy cho biết quan điểm của cô?
Đây là tự truyện của Lisbeth.
- Cô ấy viết lúc nào thế? - Có quan trọng không?
Về mặt thể chất, cô ấy đủ khoẻ để thẩm vấn.
Về mặt tinh thần thì sao?
Mọi người đều đã biết rằng Salander từng có thời gian ở bệnh viện tâm thần.
Ý anh là Salander có vấn đề về thần kinh?
Tôi không có chuyên môn để nói thế.
- Hãy đợi đánh giá của chuyên gia tâm lý. - Ai sẽ đánh giá cô ấy?
Bác sĩ Peter Teleborian thuộc bệnh viện St Stefan sẽ chịu trách nhiệm.
Peter Teleborian. Bất ngờ đấy.
- Có sự trì hoãn không? - Không, chúng tôi không nghĩ thế.
Việc điều tra đang tiến triển theo kế hoạch, cả phiên toà cũng thế...
CÔ SỢ CHỨ? NÊN THẾ ĐẤY.
Christer.
- Cùng người gửi? - Ừh.
"MỌI CHUYỆN SẼ TRỞ NÊN TỒI TỆ CHO TẤT CẢ CÁC NGƯỜI." Cả chúng tôi sao?
- Mickie truy dấu người gửi chưa? - Anh ấy đã nhờ ai đó.
Rõ ràng không giúp được gì. Cô phải báo cảnh sát đi.
- Không thể ngồi yên thế này được! - Tôi muốn nói chuyện với Mickie đã.
- Vậy để tôi gọi cảnh sát. - Không được! Tôi là tổng biên tập.
Những lời đe doạ đó nhắm vào tôi, và tôi không định trốn sau lưng Mickie đâu.
Chúng ta phải dựa vào nhau, đoàn kết. Hơn bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ gọi cho Mickie.
Chào, Lisbeth.
Tôi muốn cô biết là tôi rất tiếc khi đưa cô vào việc khó xử này.
Tôi sẽ cố hết sức để giúp cô.
Tôi mong rằng cô và tôi có thể làm việc cùng nhau.
Tôi nghĩ chúng ta đã hiểu nhau rất rõ, cô và tôi...
suốt thời gian đó.
Cô là một đứa cứng đầu...
một đứa 12 tuổi khó bảo.
Cô từng cắn tay tôi.
Nhớ chứ?
Cô không hiểu đụng chạm là một phần của quá trình điều trị.
Nó giúp tạo sự thân mật và tin tưởng.
Đặc biệt dùng cho trẻ em.
Cô không thấy rằng tôi là người duy nhất có thể giúp cô sao?
Không thấy sao?
Hi. Còn ở đây à?
Sao anh không nghe điện thoại?
Anh bận viết bài, nên tắt máy. Sao em không để lại lời nhắn?
Cùng người gửi.
Christer đã định gọi cảnh sát.
Nhưng em đã ngăn lại.
Chúng ta phải làm gì đó ngay đi, Mikael.
Anh và em vận hành tờ tạp chí này.
Chúng ta chịu trách nhiệm về toàn thể nhân viên. Không còn là chuyện của riêng anh và em nữa.
Anh đã liên hệ với một người bạn hacker của Lisbeth, Plague.
- Vậy chúng ta không cần báo cảnh sát à? - Nếu có người lần được dấu vết, thì đó là cậu ấy.
Sẽ tốn thời gian, nhưng vẫn nhanh hơn cảnh sát.
Vậy phải mất bao lâu, vài ngày, hay vài tuần?
Thật lòng anh không rõ.
Cô Giannini, theo chủ ý của tôi, thân chủ của cô không nên đưa ra toà.
Tự truyện này chứa đựng những lời buộc tội lố bịch và vô căn cứ
chống lại nhiều người, đặc biệt là bác sĩ Teleborian và luật sư Bjurman.
Tôi biết rõ nội dung.
Chắc chắn cô đồng ý với tôi, nó chứng tỏ cô ấy cần được chăm sóc?
- Không, vì vẫn còn lựa chọn khác. - Là gì chứ?
Rằng tự truyện nói lên sự thật. Và quan toà sẽ tin vào nó.
Nếu chúng giả thuyết rằng tờ Thiên niên kỷ có bằng chứng,
có thể là bằng chứng gì đây?
Kịch bản xấu nhất là họ có trong tay bản sao báo cáo của Björck.
Họ không thể biết được hoạt động của chúng ta.
Hắn được tín nhiệm.
Và cả tờ tạp chí nữa.
Có cách nào làm giảm sự tín nhiệm đó xuống không?
Bằng bất cứ giá nào...
chúng ta cũng phải chấm dứt vấn đề.
Cô ấy gọi cho chúng tôi lúc 3:15 sáng
rồi tự nhốt mình trong căn phòng trên lầu.
- Chúng tôi đến đó trong vòng 20 phút. - Có tìm thấy gì không?
Cảnh sát lo thu thập bằng chứng còn chúng tôi đặt chuông báo động.
Erika đã kể tôi nghe về những lời đe doạ.
- Ắt hẳn phải có liên quan. - Tôi đã nhờ người theo dấu bức thư.
- Tôi không muốn dính líu tới cảnh sát. - Nghĩ kỹ đi.
Những lời đe doạ ảnh hưởng đến sự an toàn của cậu và Erika.
- Sự an toàn của tôi? - Đúng.
Chuông báo bí mật trong căn hộ cậu đã bật đêm qua.
Hắn vào trong 17 phút.
Khi vào kiểm tra,
chúng tôi phát hiện 180g cocain được giấu trong thùng loa.
- Và 120.000 đô la tiền mặt trong tủ. - Cái quái gì ...?
Chúng đang cố gài bẫy cậu.
Để ngăn tờ tạp chí.
- Vẫn để nguyên đó chứ? - Tiền, đúng vậy.
Chúng tôi đã thay cocain bằng thứ khác.
Tôi phải gọi cho Erika.
Hy vọng cô ấy ngủ được chút ít.
- Erika nghe. - Anh đây.
Hi.
Anh đã nghe chuyện, tệ quá.
Anh muốn gặp em, anh đến được không?
Đừng, em không muốn anh đến đây. Để sau hãy nói.
- Anh muốn gặp em liền. - Em cần ngủ đã.
3 giờ thì sao? Quán Samir.
- Anh đến được không? - 3 giờ chiều anh sẽ đến.
- Được. Bye. - Bye.
- Hi. Anh có biết Erika đi đâu không? - Không.
Cô ấy không trả lời điện thoại.
- Trang cuối cùng sắp sẵn sàng để đưa đi in. - Tôi sẽ thử liên lạc với cô ấy.
Tốt. À mà anh có khách đấy.
Micke, em có hiểu điều chị đang nói không đấy?
Teleborian đã hoàn thành bản báo cáo chuyên môn
mà chị chẳng có tí cơ hội nào để đáp trả.
- Toà sẽ chấp thuận bản báo cáo. - Chưa chắc đâu.
Có đấy, cứ đọc đi rồi biết.
Nó được viết dưới sự giúp đỡ của Tổ chức. Nếu chúng ta có thể chứng minh...
Làm thế quái nào mà chúng ta chứng minh được?
Không được. Chị sẽ tìm cách hoãn phiên toà và thuyết phụ Lisbeth chấp nhận kiểm tra.
Cô ấy sẽ chẳng chịu đâu.
Đúng thế.
Chị đang nghiêm túc nghĩ đến việc bỏ vụ này.
Quán Samir. Mày biết chứ? 3 giờ chiều.
Tôi sẽ đưa những trang này cho nhà in.
Anh liên lạc được với Erika chưa?
Vừa nói chuyện xong. Đêm qua cô ấy mất ngủ, nên không đi làm đâu.
- Cô ấy sao rồi? - Khoẻ, tôi phải nhanh lên mới được.
Có thêm bức thư đe doạ nào không?
Mọi người làm việc rất tốt.
- Muốn uống bia không? - Để sau, tôi có hẹn ở quán Samir.
Vẫn chưa thể xác định
chính xác chức vụ của những người này trong Tổ chức.
Và có khi còn nhiều kẻ khác mà chúng ta chưa biết.
Nhưng những nhân vật chính sẽ bị bắt trong một cuộc tổng đột kích...
Mọi người sẽ biết thêm thông tin trong vài ngày tới.
2:50 rồi. Nghỉ một lát, và bắt đầu họp lại sau 1 tiếng nữa.
- Có tiến triển gì không? - Clinton đang chạy thận.
Những kẻ khác ra rồi lại vào.
Mỗi Sandberg có đi gặp vài người.
Hắn gặp 2 người tại tiệm pizza ở Bredäng lúc 10:30.
Hắn gặp ai thế?
Tôi không nhận ra chúng. Chắc có liên hệ với Balkan.
Đó là anh em nhà Nicolic. Tomi và Miro Nicolic.
Người Serbia, rất hung ác. Là lính bắn tỉa trong chiến tranh.
Miro bị truy nã tội hành hung, hắn thường ở Serbia.
Micke...
Hi, Samir.
Xin lỗi anh đến trễ.
- Em thế nào? - Anh nghĩ sao?
- Sao tối qua em không gọi cho anh? - Để làm gì?
Em gọi cho Sở cảnh sát Milton vì em cần giúp đỡ.
Đến lúc phải lùi bước rồi.
Nối máy tới quán Samir. Khẩn cấp.
- Em đã huỷ in ấn. - Em huỷ việc in ấn?
Chúng ta phải cân nhắc vấn đề an toàn cho cả Malin và Christer nữa.
- Em huỷ sao? - Em không muốn làm nữa.
- Quá nguy hiểm. - Mẹ kiếp.
Micke, anh có điện thoại.
- Đang bận. - Họ bảo chuyện gấp.
Xin lỗi.
Tôi nghe tiếng súng nổ!
Micke!
Cảnh sát đây! Ra ngoài! Giơ tay lên!
Cảnh sát đây! Nằm yên! Giơ tay lên!
Anh không sao chứ?
Không sao chứ?
Đây, lau máu đi. Cô ổn chứ?
Đưa họ đi khỏi đây nhanh. Tôi sẽ giải thích sau.
Vào bếp. Áo khoác.
Hai cảnh sát đang đi ăn vào giờ nghỉ trưa và phát hiện ra hai người đàn ông,
một trong hai người bị truy nã tội hành hung.
Đã có nổ súng, nhưng may là không ai bị thương.
Hai anh em sẽ đối mặt với cáo buộc cố ý mưu sát.
Không thể tin được.
Mẹ kiếp!
- Một ý tưởng tồi. - Ý tưởng chẳng có gì sai cả.
Chỉ là tôi không hề biết họ bị truy nã. Lỗi của tôi.
Bọn Nicolic sẽ khai gì chứ?
Họ sẽ không khai là họ được thuê đến đó giết người. Đâu có ai ngu thế.
Em vừa nói chuyện với Christer và Malin.
Yêu cầu họ đừng đến văn phòng.
Em cứ nghĩ mãi về Dag và Mia.
Có thể hôm nay chúng ta đã chết, Mikael.
Cả hai chúng ta.
Chẳng có việc gì... đáng để mạo hiểm tính mạng cả.
Chúng tôi vẫn chưa biết là bọn chúng có định giết cả hai hay không.
Nhưng có thể là chúng mong cảnh sát sẽ tìm ra ma tuý và tiền
rồi liên kết vụ nổ súng là do bọn xã hội đen gây ra.
- Các đồng nghiệp của anh thì sao? - Văn phòng sẽ đóng cửa.
- Cho đến khi phiên toà kết thúc. - Chúng tôi hoãn phát hành ấn phẩm.
Vậy sao?
Tôi hiểu. Hai người cần có cảnh sát bảo vệ.
Tôi không muốn thế.
HÔM NAY LISBETH RA TOÀ
Để xem chuyện gì diễn ra.
- Anh nói chuyện với cô ấy chưa? - Có gì để nói không, Mikael?
Chúng tôi hy vọng toà tuyên án cách ly.
Lựa chọn thứ hai là một án tù dài hạn.
Vậy là không còn khả năng nào nữa sao?
Đánh giá tâm thần đã chỉ rõ hướng đi của vụ án.
Tôi không cho rằng còn khả năng nào nữa.
Vâng, cảm ơn ngài.
Phiên toà xử Lisbeth Salander được mở ở Stockholm hôm nay
vào 1 giờ chiều, trong khoảng 1 tiếng.
Phiên toà dự định diễn ra trong 3 ngày,
vụ án thu hút được sự chú ý lớn của công chúng.
Cảnh sát và viện kiểm sát đã cung cấp những thông tin xác thực,
trong khi phía biện hộ từ chối...
Tới giờ rồi sao?
- Chị chẳng chợp mắt được tí nào. - Chị sẽ làm tốt thôi.
Ừh, chắc rồi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Cầm lấy. - Cảm ơn em, gặp lại sau.
Tạm biệt.
Lùi lại.
Xin lỗi!
Lùi lại đi.
Cô ấy trông thế nào?
Không may, Lisbeth Salander từ chối nói chuyện
trong suốt thời gian 7 tiếng thẩm vấn.
Tuy nhiên, việc này không buộc chúng tôi phải cân nhắc lại các cáo buộc. Cảm ơn.
- Đến lượt bên biện hộ. - Cảm ơn.
Bên biện hộ bác bỏ các cáo buộc.
Chúng tôi sẽ chứng minh rằng các sự kiện bên kiểm sát đưa ra là sai sự thật.
Và quyền lợi hợp pháp của thân chủ tôi đã bị xâm hại nghiêm trọng.
Thân chủ tôi vô tội. Cô ấy xứng đáng được thừa nhận có đủ năng lực pháp lý
và rời khỏi toà như một công dân tự do. Cảm ơn.
Bên kiểm sát có gì cần bổ sung không?
Vì một số lý do, chúng tôi khẩn thiết đề nghị phiên toà được xử kín.
Để bảo vệ quyền lợi của một người dễ bị tổn thương tâm lý
và bí mật của những thông tin quan trọng
liên quan đến an ninh quốc gia.
- Nói chuyện sau. - OK.
ÂM MƯU CHỐNG LẠI LISBETH SALANDER
Nhìn đẹp đấy. Anh có thể làm rõ hơn...
Không được, chỉ thế thôi.
Hãy bắt đầu bằng việc tìm hiểu do đâu
mà bị cáo đến Gosseberga
cố giết cha mình, Alexander Zalachenko,
hay còn gọi là Karl-Axel Bodin.
Sự im lặng của bị cáo nghĩa là cô vẫn từ chối trả lời các câu hỏi của tôi?
Tôi sẵn sàng trả lời các câu hỏi.
- Thế à? Vậy nói đi. - Tôi có nghe câu hỏi nào đâu.
Tôi hỏi là có phải cô đã đến Gosseberga với ý định giết cha mình?!
Đâu có đâu. Ông bảo là ông muốn làm rõ do đâu
mà tôi đến Gosseberga để giết cha mình, Alexander Zalachenko.
Đó không phải câu hỏi.
- Đó là câu tường thuật. - Đừng có chơi chữ nữa.
- Trả lời câu hỏi đi. - Không.
- Không gì? - Đó là câu trả lời cho câu hỏi.
Bị cáo bủa đầu bố mình bằng một cái rìu, đúng chứ?
Đúng.
Ông ấy chấn thương nghiêm trọng, và tôi có thể nói rằng đó là cố ý giết người.
Cô có ý kiến gì không?
Ông muốn tôi có ý kiến về vế nào trong hai vế?
Bủa rìu vào bố mình, có phải là cố ý giết ông ta không?
Không phải cố ý giết người, mà là tự vệ.
- Cảm ơn. - Cô có cần thứ gì không?
- Một vài điếu thuốc được chứ? - Mơ đi.
- Chào em. - Chào anh.
Có quen với việc cảnh sát bảo vệ không?
À, thì cũng bình thường.
Ít nhất có họ ở bên ngoài.
Erika.
Anh không làm được.
Anh là đồ ích kỷ.
Đồ khốn.
Tuần tới em sẽ không đến đâu. Cả tuần sau đó nữa.
Em phải chắc rằng mình đã quyết định sáng suốt.
OK.
Về chúng ta hay là tờ Thiên niên kỷ?
Em nghĩ cả hai.
Liên lạc sau.
Cẩn thận.
Mẹ kiếp.
Salander, đến giờ rồi.
Cái gọi là tự truyện của Lisbeth Salander
thiếu độ tin cậy.
Nó là câu chuyện về những người
kỳ dị, bất bình thường.
Hơn hết, câu từ thể hiện rõ
những biểu hiện của bệnh tâm thần phân liệt mà Lisbeth Salander mắc phải.
Có thể đưa ra một vài ví dụ không?
Cái rõ ràng nhất là việc mô tả bị cưỡng hiếp.
Tội lỗi mà cô ta đổ cho người giám hộ của mình, Bjurman.
Việc mô tả cực kỳ chi tiết,
là biểu hiện thường thấy nhất của chứng hoang tưởng dị thường
thường thấy ở trẻ con.
Lisbeth Salander không phải là trẻ con. Cô ấy là người lớn.
À, nói một cách
chính xác là về mặt tâm hồn của cô ấy.
Về năm tháng, thì anh đúng.
Vấn đề là ở đó, như một đứa trẻ,
cô ta không thể phân biệt được giữa ảo ảnh và thực tại.
Tôi hiểu.
Vào năm 1993, Lisbeth Salander bị cưỡng chế đưa vào bệnh viện St Stefan.
Ông là người chịu trách nhiệm trong suốt thời gian cô ấy ở đó, đúng chứ?
Đúng vậy.
Cô ấy đã bị giam giữ ở đó bao nhiêu ngày?
- Trói chặt vào giường. - Tôi không nhớ rõ lắm.
- Cũng không lâu đâu. - Có thể ước lượng cũng được.
Khoảng hơn kém 30, nhưng tôi không hiểu sao lại nhắc đến việc này ở đây.
Lisbeth Salander khẳng định là 381 ngày.
Chưa bao giờ nghe chuyện gì lố bịch hơn.
Vậy là cô ấy không bị giam giữ hơn một năm
- trong vòng hai năm ở đó? - Tất nhiên là không rồi.
Bên biện hộ nhiều lần yêu cầu được tiếp cận thông tin trong bản báo cáo về Lisbeth
vào thời gian ở bệnh viện Stefan, nhưng không được.
- Ông biết vì sao không? - Đó là tài liệu mật.
Những ghi chép bệnh lý như thế ắt hẳn luật sư như cô phải biết rõ...
Đây là bản sao báo cáo y tế của Lisbeth Salander,
từ 1993 đến 1994.
Cho thấy rõ Lisbeth Salander đã bị giam giữ 381 ngày.
Tôi phải hỏi luật sư biện hộ vấn đề này có liên quan gì đến vụ án?
Để chứng minh sự thật rằng bác sĩ Teleborian đã không nói thật.
Cô Giannini, những ghi chép này từ 1993 đến 1994,
hiện tại cô không thể sử dụng chúng trên toà
để đặt nghi vấn về độ tin cậy trong lời khai của bác sĩ Teleborian.
Chị như con ngốc vậy.
Chị đưa vấn đề đó ra là đúng rồi. Báo cáo chứng tỏ Teleborian là một kẻ dối trá.
Nhưng chỉ chứng tỏ được chuyện lúc trước, chứ không phải hiện tại.
Ý chị là sao?
Khi mà bên kiểm sát đưa ra bản đánh giá, chị chẳng có gì.
Không gì cả.
Họ sẽ lại giam giữ cô ấy, mà chị chẳng thể làm được gì.
Anh là ai?
Plague.
Cái gì đây?
Nội dung trên máy tính xách tay của Teleborian. USB.
Xin lỗi, mời vào.
Có gì không?
Mọi thứ anh cần.
Cả những thứ dơ bẩn.
Chúa tôi.
Em có mọi thứ chị cần, Annika.
- Liên kết với Tổ chức... - Cảm ơn.
...một vài phiên bản của báo cáo tâm thần, ngày tháng gọi điện,
email trao đổi, công việc.
- Annika. - Đến giờ rồi.
Đây.
Ôi trời, chẳng kịp mà đọc nữa.
Hãy đọc vào giờ ăn trưa. Chú ý vào ngày tháng.
- Những bằng chứng, bản sao đây. - OK, tuyệt lắm.
Gặp em sau. Bye!
Ow!
Cô bị đưa đến bệnh viện St Stefan vào lúc 12 giờ, sau khi đốt bố mình, đúng chứ?
- Đúng. - Sao cô lại làm thế?
Ông ấy đã bạo hành mẹ tôi nhiều năm.
Vào ngày 12/06/1993, ông ấy đã đánh mẹ bất tỉnh.
Gây ra tổn thương não vĩnh viễn.
- Cô có nói với ai chuyện này không? - Có.
Tôi kể cho cảnh sát, dịch vụ xã hội, một vài bác sĩ và một cha sứ
cả con lợn kia nữa.
Sao cô lại gọi Peter Teleborian là con lợn?
Tôi đã cố trình bày mọi việc khi đến bệnh viện St Stefan.
Nhưng ông ta đã bảo tôi nói láo, rồi cột tôi vào giường để trừng phạt.
Vô cùng nhảm nhí.
Thêm một ví dụ về bệnh phản hiện thực của thân chủ cô.
- Ông là đồ lợn dối trá. - Lisbeth Salander.
Không được phép nói như thế ở toà.
OK. Tôi sẽ tiếp tục với việc lạm dụng tình dục.
mà Nils Bjurman đã gây ra cho thân chủ tôi.
Việc này chẳng có liên quan gì đến vụ án.
Toàn là lý lẽ mà chẳng có bằng chứng xác đáng.
Có bằng chứng chứ, như chuyện Lisbeth bị bạo hành.
Fredrik Clinton có lẽ đang chạy thận ở bệnh viện Karolinska.
Mọi người sẽ nhận được báo cáo với các thông tin cần thiết.
Tôi lặp lại. Đội 1: Bublanski.
Đội 2: Svensson. Đội 3: Modig.
Đội 4: Figuerola. Đội 5: Holmberg.
Nếu có bất kỳ thắc mắc gì, hãy hỏi đội trưởng của các bạn.
Chúc may mắn.
ÂM MƯU CHỐNG LẠI LISBETH SALANDER
Đây là nơi diễn ra phiên toà xử Lisbeth Salander,
người được nhắc đến trong ấn phẩm gây xúc động mạnh được xuất bản hôm nay của tờ Thiên niên kỷ
là nạn nhân của việc làm dụng quyền lực của một nhóm người bí mật
gọi là Tổ chức.
Hiện là ngày thứ 3 của phiên toà.
Bị cáo cho rằng người bảo hộ của mình, Nils Bjurman quấy rối cô.
Đúng.
- Vụ việc được cho là xảy ra khi nào? - Không phải "được cho là".
Nó xảy ra vào thứ ba, ngày 18/2/2008.
Và thứ sau, ngày 7/3/2008, như đã nói rõ trong tự truyện.
- Cô có báo cảnh sát không? - Không.
- Sao không? - Họ có nghe tôi nói đâu.
Cô có gặp bác sĩ để kiểm tra thương tật không?
Không.
- Cô có kể cho ai không? - Không.
Ngài Nils Bjurman quá cố chưa bao giờ có tiền án.
Ông ta cũng chưa bao giờ liên quan đến hoạt động tội phạm.
Tôi có nhiệm vụ nhắc nhở với toà rằng Lisbeth Salander...
...đã được chẩn đoán mắc chứng tâm thần phân liệt.
Bị cáo đã ở nhiều năm trong bệnh viện tâm thần
và mất năng lực hành vi khi đến tuổi trưởng thành.
Cho dù có bi kịch đến thế nào, việc này là không có cơ sở.
Lisbeth Salander sống trong thế giới của riêng cô ấy.
Có rất nhiều bằng chứng trong tự truyện của cô ấy.
Nó thể hiện rất rõ cô ấy xa rời thực tại đến thế nào.
Và với chừng ấy vấn đề,
chúng ta có thể đánh giá được mức độ tin cậy của lời bị cáo nói.
- Bên kiểm sát đã phát biểu xong? - Vâng.
Cảm ơn. Vậy bên biện hộ hãy tiếp tục với chứng cứ của mình.
Cảm ơn.
Peter Teleborian cho rằng Lisbeth Salander
nói dối về việc bị lạm dụng tình dục bởi Bjurman.
Bên kiểm sát cũng cùng chung ý kiến.
Giờ tôi sẽ đưa ra chứng cứ
chứng minh rằng những điều Lisbeth nói là sự thật.
- Đoạn video được quay khi nào, Lisbeth? - Ngày 07/03/2008.
Tôi đã dùng một máy quay ẩn.
Nếu cô ngoan ngoãn...
Nếu cô...
Nếu cô ngoan ngoãn...
Ôi trời.
Tôi sẽ tốt với cô.
Cô sẽ ngoan chứ?
Cô sẽ ngoan chứ? Cô sẽ ngoan chứ?
Quá trễ rồi.
Tắt đi. Chúng tôi xem đủ rồi.
- Sao cô quay lại? - Bjurman đã từng cưỡng hiếp tôi trước đó.
Làm tình bằng miệng. Khi tôi hỏi xin tiền, ông ta đòi làm tình để trao đổi.
Đây là cách duy nhất để thu thập chứng cứ.
- Cách duy nhất để bắt hắn dừng lại. - À...
Nghỉ giữa phiên toà. Chúng tôi cần 20 phút.
Tôi đề nghị tăng lên 1 tiếng được không? Tôi nghĩ chúng ta cần thêm thời gian.
Đồng ý. Nghỉ một tiếng.
- Tôi xin lỗi vì sự trì hoãn. - Không sao.
Cảm ơn.
Luật sư, đây là những tài liệu mới sao?
Không, chỉ sửa chữa, thêm vào những điểm quan trọng.
- Tôi vừa định cho chị biết. - Bên biện hộ được phát biểu.
Cảm ơn.
Vậy là...
Không ai có thể chối cãi việc Lisbeth đã bị lạm dụng
bởi người bảo hộ, Nils Bjurman.
Người mà đáng lẽ ra là chỗ dựa cho cô ấy.
Tài liệu này chứng tỏ Lisbeth đã bị xâm hại thế nào.
Những xâm hại về tinh thần và thân thể.
Và phần lớn trách nhiệm thuộc về sự dối trá sau cánh cửa của Peter Teleborian.
Hắn ta, vào 1993, cùng với Gunnar Björck,
thành viên của một nhóm những kẻ thuộc Cơ quan an ninh,
đã ngụy tạo đánh giá tâm thần với ý định ngăn chặn...
nhân chứng có thể gây nguy hại cho chúng, Lisbeth Salander.
- Giam giữ cô ấy trong bệnh viện tâm thần. - Đúng là một sự xúc phạm mà!
Xin lỗi, tôi đang phát biểu.
Chuyện xảy ra sau khi Lisbeth
đổ xăng đốt cháy bố mình, Alexander Zalachenko,
trong cố gắng tuyệt vọng ngăn chặn mẹ mình bị bạo hành.
Những kẻ bảo vệ Alexander Zalachenko bưng bít sự việc,
và đảm bảo đó là những thông tin mật.
Với Peter Teleborian là kẻ phụ trách,
họ đã giam cầm Lisbeth trong bệnh viện St Stefan ở Uppsala.
Phản đối lời buộc tội!
Tôi đã cố giúp Lisbeth hết sức có thể! Cô ấy đã cố giết...
Hôm qua, bác sĩ Teleborian đã đưa ra đánh giá cuối cùng của mình.
Một lần nữa, mục đích là giam giữ Lisbeth Salander.
Và cũng như hồi 1993, lại là một báo cáo xuyên tạc sự thật.
Đây toàn là...
Tôi đề nghị ngài để bên biện hộ nói xong đã.
Cảm ơn.
Bản đánh giá dựa trên việc quan sát thân chủ của tôi.
Họ nói rằng báo cáo được thực hiện sau khi cô ấy chuyển đến phòng tạm giam vào ngày 6/10
và kết luận được đưa ra vào ngày 5/11
Có đúng thế không, Peter Teleborian?
Tôi đề nghị toà ghi chép lại thời gian trên để ghi nhớ.
Ông đã bị từ chối viếng thăm thân chủ tôi trong bệnh viện. Đúng chứ?
Tôi muốn mời 2 nhân chứng.
Gì chứ? Không.
Lùi lại!
Cảnh sát đây! Bỏ xuống!
Nằm yên!
Nhân chứng, anh quen thuộc với tài liệu này chứ?
Vâng.
Đây là đánh giá tâm thần của Lisbeth do bác sĩ Teleborian viết.
Có 3 phiên bản. Bản đầu tiên vào ngày 20/09,
bản thứ hai vào ngày 01/10,
và bản này, bản thứ ba, ngày 06/10.
Anh đã đưa tôi những tài liệu này.
Tôi nhận thấy nội dung của bản ngày 1/10
giống với bản bác sĩ Teleborian đã đưa ra hôm qua,
bản ngày 05/11, thật thú vị.
Kết luật của tôi là bác sĩ Teleborian đã soạn thảo đánh giá của mình
trước khi ông ta gặp lại Lisbeth Salander...
...và sự thật này làm giảm độ tin cậy của báo cáo.
Ngài Edklinth, có đúng là ngài đã nhận được những bản đánh giá
về Lisbeth Salander từ Mikael Blomkvist?
Đúng vậy.
- Ngài có thể rút ra kết luận chứ? - Chúng là những tài liệu nguỵ tạo.
Vì họ đã tạo ra chúng rất lâu trước khi bác sĩ Teleborian
có cơ hội phỏng vấn Lisbeth Salander ở Stockholm.
Chúng cũng được biên tập lại bởi một người tên Jonas Sandberg.
Đồ dối trá.
- Đúng vậy không? - Hoàn toàn không.
Tài liệu đã được ghi ngày, và thư từ qua lại
giữa hai người này đã chính thức được xác nhận.
Hắn thuộc một nhóm người trong Cơ quan an ninh
thành lập vào giữa những năm 70 để bảo vệ Alexander Zalachenko.
Cũng là nhóm này chịu trách nhiệm
cho việc giam giữ Lisbeth Salander tại St Stefan hồi 1993.
Jonas Sandberg là 1 trong 10 thành viên
hiện đang tiến hành bắt giữ.
Hắn là nghi phạm sát hại Gunnar Björck, và có thể một vụ mưu sát khác nữa.
Chúng tôi có rất nhiều bằng chứng và một số lời thú tội.
Ông Teleborian có lời gì để nói không?
Hai nhân viên cảnh sát đang đợi ở cửa.
Peter Teleborian sẽ bị thẩm vấn.
- Sao lại thế? - Có lệnh bắt hắn.
Hắn bị tình nghi thực hiện các tội ác xâm phạm trẻ em.
Đặc biệt, gần 8000 tấm ảnh và phim
khiêu dâm trẻ em trên máy tính xách tay của hắn.
Cảnh sát sẽ tịch thu cái này.
Mời theo chúng tôi.
Mời ngồi xuống.
Vậy là chúng ta chưa thể duyệt qua hết các thông tin mới,
nhưng toà nhận thấy không có lý do gì để Lisbeth Salander
tiếp tục bị giam giữ.
Cô được tự do, tuyên án chính thức.
À...
Đây là chìa khoá Micke nhờ tôi đưa cho cô.
Có chắc cô không muốn đến toà soạn Thiên niên kỷ?
Vâng.
Cô có thể thả tôi ở Folkungagatan.
Cô biết mọi việc là nhờ có Micke chứ?
Vâng, nhưng...
Tôi hiểu.
Cô vẫn không muốn cho tôi biết nơi ở của cô?
Không, lúc này chưa được. Có lẽ lúc khác.
Giờ cô định làm gì?
Tôi cần phải liên lạc được với cô. Chúng ta chưa xong chuyện đâu.
Cô có thể gửi email cho tôi.
Tốt.
Bye!
- Anh nói sao về lời phán quyết? - Công lý chiến thắng.
- Và giờ là lúc ăn mừng. - Chắc rồi.
- Nói thêm gì đi. - Này, mọi người, xem tin tức này!
Các lời buộc tội bao gồm giết người. Căn hộ này là trụ sở chính.
Và Tổ chức chịu trách nhiệm cho việc xâm hại Lisbeth Salander.
Mọi chuyện bắt đầu từ những năm 1960.
Tổ chức được thành lập với mục đích bảo vệ lợi ích quốc gia.
Một cách chính thức, họ không hề tồn tại. Trụ sở là một căn hộ cho thuê.
Kể cả uỷ viên cảnh sát quốc gia cũng không biết gì về sự tồn tại của Tổ chức.
Vào giữa thập niên 70, một gián điệp, kẻ phản bội Liên Bang Xô Viết, đã được chiêu mộ...
Họ đã thả Lisbeth
nghĩa là cô ấy được trắng án và không phải chịu thời gian thử thách.
- Đây. - Bảng kiểm kê tài sản?
- Tài sản của Zalachenko. - Tôi không muốn gì từ tên khốn đó cả.
Tôi hiểu, nhưng giờ cô đã được công nhân năng lực pháp lý.
Và tôi cần chữ ký của cô, để thể hiện rằng cô đã nhận nó.
Chứng khoán trị giá hơn 300.000 và tài sản trị giá 1,5 triệu kronor (tiền Thuỵ Điển)
Tôi không muốn dính dáng gì đến chúng cả.
Còn nữa. Một lò gạch bỏ hoang gần Norrtälje.
Một mảnh đất trị giá 150.000.
Cứ bán hết, rồi quyên góp từ thiện.
Cứ đọc đi đã. Sau đó, tôi sẽ bán giùm cô.
À Micke gửi lời hỏi thăm.
- Pizza xong rồi này. - Cảm ơn, tạm biệt.
Mày đáng phải chết, đồ quái vật.
- Dịch vụ danh bạ điện thoại nghe. - Chào.
Có một Câu lạc bộ môtô ở Svavelsjö. Xin cho biết số điện thoại.
- Ai đấy? - Anh quan tâm đến Niederman chứ?
Tôi nghe đây.
- Tổng đài khẩn cấp. - Niederman, tên giết cảnh sát,
đang ở lò gạch gần Skederyd.
Những tay đua xe chuẩn bị giết hắn.
Họ có mang theo vũ khí.
Đang bận sao?
Em đang tắm.
Nhìn là biết.
- Em xem tin tức chứ? - Không.
Niederman chết rồi. Băng đua xe giết hắn.
Vâng.
Và tên bạn cũ của em, Sonny, bị bắn khi đang cố thoát thân.
Cảm ơn vì mọi chuyện.
Không có chi.
Cảm ơn chính mình ấy.
Gặp lại sau.
- Gặp lại sau. - Nhất định rồi.
Biên dịch: dothininhtrang@gmail.com Từ English Subtitle của KkFalse - subsence